1 00:00:04,022 --> 00:00:05,717 Gak-Cool a été pris au commissariat de police ? 2 00:00:05,757 --> 00:00:07,088 Que veux-tu dire? 3 00:00:08,660 --> 00:00:10,287 Plus tard, si tout ça marche bien... 4 00:00:10,328 --> 00:00:12,228 s'il te plaît, fais-moi un soldat pour la police 5 00:00:13,298 --> 00:00:15,766 Mettez du poison dans la nourriture de Noh Gak-Cool 6 00:00:17,235 --> 00:00:19,601 S'il ne fait pas attention, Le patron Jang mourra 7 00:00:19,804 --> 00:00:21,669 Avez-vous quelqu'un en tête ? 8 00:00:24,976 --> 00:00:26,603 Te voir face à face comme ça... 9 00:00:28,146 --> 00:00:29,773 N'est-ce pas merveilleux ? 10 00:00:33,851 --> 00:00:36,581 je vais m'infiltrer dans l'organisation du contrefacteur 11 00:00:39,791 --> 00:00:41,088 Allez ! 12 00:00:42,560 --> 00:00:44,460 Et quoi qu'il arrive... 13 00:00:46,431 --> 00:00:48,729 Quoi qu'il arrive, reviens vivant 14 00:00:55,440 --> 00:00:56,372 Attendez ! 15 00:00:56,507 --> 00:00:59,101 Je n'ai jamais vu de cadavres avec leurs chaussures 16 00:00:59,277 --> 00:01:00,676 Les as-tu mis ? 17 00:01:07,785 --> 00:01:09,685 Allez-y Oui, monsieur ! 18 00:01:18,329 --> 00:01:19,626 (Épisode 5) 19 00:01:19,664 --> 00:01:21,154 Qu'est-ce que c'est ?! 20 00:01:21,199 --> 00:01:22,632 Obtenez-les! 21 00:01:58,903 --> 00:02:00,131 Frère! 22 00:02:22,060 --> 00:02:23,493 C'est Noh Gak-Cool ? 23 00:02:24,796 --> 00:02:26,923 Gak-Cool... est vivant après tout 24 00:02:28,933 --> 00:02:30,366 Frère! 25 00:02:36,441 --> 00:02:37,703 Arrêtez-vous là ! 26 00:02:42,413 --> 00:02:43,971 Ne faites pas de mouvements amusants ! 27 00:02:45,216 --> 00:02:47,480 Si vous bougez un seul doigt... 28 00:02:47,518 --> 00:02:50,214 cet endroit deviendra une ruche 29 00:02:52,123 --> 00:02:54,284 Ce sont des armes... Que devons-nous faire ? 30 00:02:54,392 --> 00:02:55,416 Frère! 31 00:02:55,460 --> 00:02:56,927 Quand je dis un, deux, trois 32 00:02:56,961 --> 00:02:58,758 le vomir 33 00:02:59,998 --> 00:03:01,329 Un... 34 00:03:02,333 --> 00:03:03,994 Deux... Ça ne marchera pas ! 35 00:03:06,804 --> 00:03:07,862 Tirer 36 00:03:07,905 --> 00:03:08,894 Trois ! 37 00:03:09,073 --> 00:03:10,233 J'ai dit tire ! 38 00:03:36,901 --> 00:03:39,563 Cessez le feu ! Arrêt! 39 00:03:50,381 --> 00:03:51,609 Frère! 40 00:04:27,819 --> 00:04:28,683 Que faites-vous tous ? 41 00:04:28,720 --> 00:04:29,880 Tirer! 42 00:05:10,562 --> 00:05:11,859 Pouvez-vous marcher ? 43 00:05:11,897 --> 00:05:13,865 Lève-toi si tu peux 44 00:05:16,134 --> 00:05:17,396 Arrêtez-vous là ! 45 00:05:17,435 --> 00:05:18,925 Arrêt! 46 00:05:19,404 --> 00:05:20,701 Arrêt! 47 00:05:50,569 --> 00:05:51,399 Monseigneur ! 48 00:05:51,436 --> 00:05:53,370 Devons-nous obtenir le forces d’élite impliquées ? 49 00:05:53,405 --> 00:05:54,997 Si c'est le cas, alors Chae-Ohk pourrait vraiment... 50 00:05:59,411 --> 00:06:01,106 Monseigneur ! Monseigneur ! 51 00:06:03,281 --> 00:06:04,849 Divisez les forces d'élite en deux groupes 52 00:06:04,849 --> 00:06:06,373 Le premier groupe les suivra 53 00:06:06,418 --> 00:06:08,386 Le deuxième groupe sera garder la prison 54 00:06:12,457 --> 00:06:13,981 Équipe 1, suivez-les ! 55 00:06:14,025 --> 00:06:15,993 L'équipe deux gardera la prison ! 56 00:06:37,048 --> 00:06:38,515 C'est le commandant ! 57 00:06:38,984 --> 00:06:40,679 Jusqu'à ce que la fumée se dissipe... 58 00:06:40,719 --> 00:06:42,448 ne bougez pas de vos positions ! 59 00:06:44,723 --> 00:06:46,884 Celui qui bouge... 60 00:06:46,925 --> 00:06:48,859 est un ennemi ! 61 00:07:15,553 --> 00:07:16,542 Tirez-lui dessus ! 62 00:07:33,872 --> 00:07:35,100 Sainte vache... 63 00:07:35,140 --> 00:07:37,233 Est-ce une personne ou un fantôme ? 64 00:08:15,947 --> 00:08:18,381 C'est bon, je vais marcher 65 00:08:19,084 --> 00:08:21,450 Oh bon sang ! J'ai dit que je marcherais ! 66 00:08:49,881 --> 00:08:51,280 Dépêchez-vous et montez à cheval ! 67 00:09:09,200 --> 00:09:11,430 A l'entrée de la montagne il y a un petit chalet 68 00:09:11,469 --> 00:09:12,959 On se verra là-bas ! 69 00:09:16,307 --> 00:09:18,502 Qu'est-ce que tu attends ? Allons-y! 70 00:09:23,948 --> 00:09:25,142 Arrêt! 71 00:09:36,728 --> 00:09:37,820 Mon seigneur 72 00:09:37,862 --> 00:09:39,762 On dirait qu'ils se sont tous échappés 73 00:09:41,232 --> 00:09:42,995 Que faisons-nous à partir d'ici ? 74 00:09:46,571 --> 00:09:48,004 je reviendrai plus tard 75 00:09:56,347 --> 00:09:58,110 Le mois prochain, nous irons sur une île 76 00:09:58,717 --> 00:10:01,709 et nous irons pêcher, officier Lee 77 00:10:04,122 --> 00:10:05,282 Allez-y ! 78 00:10:11,029 --> 00:10:12,894 Tenez bon ! D'accord 79 00:10:15,533 --> 00:10:17,467 Préparez cette canne à pêche 80 00:10:18,903 --> 00:10:19,961 Allons-y ! 81 00:11:02,213 --> 00:11:03,077 JE... 82 00:11:05,684 --> 00:11:07,584 Tu aurais dû mourir en prison ! 83 00:11:09,020 --> 00:11:10,317 Frère! 84 00:11:10,455 --> 00:11:11,547 Pourquoi? 85 00:11:11,589 --> 00:11:14,422 As-tu éclaté pour te venger sur le gars qui a déclenché l'alarme ? 86 00:11:17,395 --> 00:11:19,955 je ne voulais pas mourir d'être trahi ! 87 00:11:19,998 --> 00:11:22,364 Si tu étais moi... Si j'étais toi ! 88 00:11:24,703 --> 00:11:26,694 j'aurais attendu 89 00:11:28,340 --> 00:11:30,968 Si tu es mort de être si imprudent... 90 00:11:32,010 --> 00:11:33,705 alors comme ce serait vain 91 00:11:33,745 --> 00:11:35,906 ont été les efforts de vos frères ? 92 00:11:42,053 --> 00:11:44,283 J'étais déjà abandonné 93 00:11:48,226 --> 00:11:50,490 Je voulais voir ma fille 94 00:12:02,407 --> 00:12:04,637 N'avons-nous pas tous juré... 95 00:12:06,011 --> 00:12:08,479 que nous mourrions tous en même temps ? 96 00:12:28,867 --> 00:12:30,698 Tu ne peux pas dire 97 00:12:30,735 --> 00:12:33,260 un seul mot d'excuse à Gak-Cool ? 98 00:12:33,304 --> 00:12:34,896 Qu'est-ce que tu dis? 99 00:12:36,408 --> 00:12:38,774 C'est une chance que il est revenu vivant... 100 00:12:38,810 --> 00:12:40,971 mais ce n'est pas seulement une bonne action 101 00:12:41,012 --> 00:12:42,912 Espèce d'idiot méritant la mort ! 102 00:12:48,820 --> 00:12:50,549 Non seulement tu as mis toi-même en danger 103 00:12:50,588 --> 00:12:53,614 mais tu as aussi fait Le patron Jang risque sa vie 104 00:12:55,327 --> 00:12:58,763 je me serais mordu la langue et s'est suicidé en prison 105 00:12:59,331 --> 00:13:00,889 Imbécile hypocrite ! 106 00:13:00,932 --> 00:13:04,129 Je me suis évadé de prison juste pour te regarder en face ! 107 00:13:04,736 --> 00:13:07,671 Pourquoi n'essayes-tu pas de tue-moi encore, connard ! 108 00:13:07,806 --> 00:13:09,774 C'était un sacrifice pour le plus grand bien ! 109 00:13:14,646 --> 00:13:16,546 Puisque tout s'est bien passé 110 00:13:16,581 --> 00:13:18,776 ne continuons pas comme ça 111 00:13:18,817 --> 00:13:21,650 Je le répète... ceci n'a rien de personnel 112 00:13:23,555 --> 00:13:25,147 Espèce d'ordure ! 113 00:13:25,190 --> 00:13:27,420 Tu le regretteras un jour 114 00:13:29,060 --> 00:13:31,221 je n'ai rien à regretter 115 00:13:33,598 --> 00:13:35,293 C'est la volonté de qui ? 116 00:13:37,936 --> 00:13:39,995 Est-ce l'intention de notre seigneur ? 117 00:13:44,175 --> 00:13:46,735 C'est pour le bien du public 118 00:13:51,650 --> 00:13:53,982 Dis ça au seigneur 119 00:13:55,320 --> 00:14:00,053 Dis-lui que celui de Jang Sung-Baek la vie est entre ses mains... 120 00:14:04,029 --> 00:14:06,156 mais la vie de mes disciples... 121 00:14:07,132 --> 00:14:09,259 sont entre mes mains 122 00:14:21,079 --> 00:14:23,741 Ceci est un nouveau modèle de pistolet que nous avons obtenu. Il a... 123 00:14:24,049 --> 00:14:25,448 une portée plus longue que nos fusils 124 00:14:25,483 --> 00:14:27,542 et c'est destructeur la puissance est bien plus grande 125 00:14:27,585 --> 00:14:28,916 Si nous pouvions juste faire ça 126 00:14:28,953 --> 00:14:31,547 nous économiserons du temps et de l'argent 127 00:14:32,390 --> 00:14:34,620 La vitesse dépend sur les doigts des utilisateurs 128 00:14:35,026 --> 00:14:37,426 Même si l'arme est bonne ça ne facilite pas le travail 129 00:14:43,234 --> 00:14:44,667 Frère Noh 130 00:14:44,703 --> 00:14:46,466 Vous venez d'arriver ici ? Ouais 131 00:14:46,504 --> 00:14:48,904 Ta jambe... Comment va ? 132 00:14:48,940 --> 00:14:49,804 C'est bien 133 00:14:49,841 --> 00:14:54,073 Très bien ? C'était effrayant de voir comment il était enflé et meurtri 134 00:14:57,983 --> 00:14:59,075 Qui sont-ils ? 135 00:14:59,117 --> 00:15:01,278 Ils se sont évadés de prison avec nous 136 00:15:02,120 --> 00:15:03,815 Nous n'avons pas eu l'occasion de 137 00:15:03,855 --> 00:15:05,379 nous présenter 138 00:15:05,423 --> 00:15:07,448 Je m'appelle Mah Chuk-Ji 139 00:15:07,492 --> 00:15:09,687 C'est un gangster du pont Soo-Gak 140 00:15:09,728 --> 00:15:13,129 Cette personne nous a aidé évasion de prison 141 00:15:14,766 --> 00:15:16,427 Enlève ton masque 142 00:15:47,032 --> 00:15:50,524 Était-ce le frère que tu étais tu parles de ce jeune homme ? 143 00:15:50,702 --> 00:15:55,833 Les gangsters s'organisent-ils eux-mêmes en fonction de leur âge ? 144 00:15:56,408 --> 00:15:59,275 Qui est le plus fort... c'est plus important 145 00:15:59,311 --> 00:16:00,300 N'est-ce pas vrai ? 146 00:16:00,345 --> 00:16:02,677 Que fais-tu? D'où venez-vous? 147 00:16:02,714 --> 00:16:04,341 Tu ressembles à une fille 148 00:16:04,382 --> 00:16:07,317 Hein ? Comment oses-tu dire ça 149 00:16:07,352 --> 00:16:09,718 Mon frère s'en fiche à propos de la plupart des commentaires... 150 00:16:09,754 --> 00:16:12,882 mais quand il entend cela, il regarde comme une fille, il s'énerve 151 00:16:12,924 --> 00:16:17,691 Depuis sa naissance, il avait l'air plus belle qu'une fille 152 00:16:17,729 --> 00:16:20,323 Alors d'autres gangs voulaient lui faire... 153 00:16:20,365 --> 00:16:22,595 en prostituée 154 00:16:22,634 --> 00:16:25,432 Alors ils ont fait toutes sortes de des choses indescriptibles 155 00:16:25,670 --> 00:16:27,103 Eh bien, c'est un peu obscène 156 00:16:27,138 --> 00:16:29,902 mais je veux laisser tomber son pantalon pour le vérifier ? 157 00:16:30,508 --> 00:16:32,271 Pourquoi tu ne dis rien ? 158 00:16:33,411 --> 00:16:35,038 Regarde-moi 159 00:16:35,280 --> 00:16:36,941 Mon frère ne peut pas parler 160 00:16:37,816 --> 00:16:41,149 Il a eu un cas grave de rougeole quand il était jeune... 161 00:16:41,186 --> 00:16:43,211 donc il a perdu le sens de l'ouïe 162 00:16:43,254 --> 00:16:45,620 Mais d'une manière étrange... 163 00:16:45,657 --> 00:16:49,718 il peut lire les mouvements des lèvres et comprendre le discours 164 00:16:50,862 --> 00:16:54,457 Alors tu dis il est muet et sourd... 165 00:16:56,535 --> 00:16:59,129 Pourquoi tu fais ça ?! 166 00:17:00,438 --> 00:17:03,601 Parfois, des espions s'infiltrer via la prison 167 00:17:04,009 --> 00:17:06,603 Jung Hong-Rip et Tae Dong-Gye est déjà tombé amoureux 168 00:17:07,112 --> 00:17:08,943 Ces hommes sont dignes de confiance ! 169 00:17:09,180 --> 00:17:11,705 Faut-il vérifier s'il est vraiment sourd ? 170 00:17:11,850 --> 00:17:14,341 Si une balle est tirée, ses tympans éclateraient 171 00:17:14,686 --> 00:17:17,621 Mais s'il est vraiment sourd, qu'importe ? 172 00:17:20,325 --> 00:17:22,156 Nous vous avons aidé... 173 00:17:22,194 --> 00:17:25,357 et en retour... comment peux-tu nous faire ça ?! 174 00:17:25,764 --> 00:17:26,662 Hein?! 175 00:17:26,698 --> 00:17:29,064 Je ne peux rien y faire ! 176 00:17:38,043 --> 00:17:40,773 Les soldats nous cherchent dehors ! 177 00:17:41,379 --> 00:17:43,244 Voulez-vous laisser ils savent que nous sommes ici ? 178 00:17:45,517 --> 00:17:46,848 Ne t'inquiète pas 179 00:17:46,985 --> 00:17:48,782 Nous nous séparons ici... 180 00:17:48,820 --> 00:17:50,811 donc nous ne les reverrons plus 181 00:17:51,523 --> 00:17:53,718 Nous devons être prudents en tout 182 00:18:04,903 --> 00:18:07,030 je n'oublierai pas ça tu nous as aidé ce soir 183 00:18:08,240 --> 00:18:10,265 Va trouver un chemin dans la vie 184 00:18:33,765 --> 00:18:34,857 Qui est-ce ?! 185 00:18:35,734 --> 00:18:37,793 C'est Soo-Myung 186 00:18:46,144 --> 00:18:47,668 Êtes-vous grièvement blessé ? 187 00:18:48,046 --> 00:18:49,445 Patron Jang... 188 00:18:51,583 --> 00:18:53,380 est-il sorti indemne ? 189 00:18:53,518 --> 00:18:55,850 De qui vous préoccupez-vous le plus ? 190 00:18:55,987 --> 00:18:57,284 j'amènerai un médecin 191 00:19:00,725 --> 00:19:02,317 Ne t'inquiète pas 192 00:19:02,694 --> 00:19:05,595 Personne n'a été blessé et tout le monde s'est échappé 193 00:19:09,668 --> 00:19:10,930 C'est comme prévu 194 00:19:10,969 --> 00:19:13,335 A présent, ils auront infiltré en toute sécurité dans 195 00:19:16,174 --> 00:19:18,108 Je dois aller voir Hyung-Joh 196 00:19:18,143 --> 00:19:20,805 pour expliquer les événements de la nuit dernière 197 00:19:26,951 --> 00:19:28,043 Aïe ! 198 00:19:28,487 --> 00:19:32,423 Monsieur! Un ordre est venu pour toi de présentez-vous immédiatement au palais 199 00:19:48,840 --> 00:19:50,102 Ils se sont échappés ? 200 00:19:51,042 --> 00:19:52,031 Avec ça... 201 00:19:52,077 --> 00:19:53,806 tu oses t'appeler... 202 00:19:53,845 --> 00:19:55,870 le chef de la police qui sert le roi... 203 00:19:55,914 --> 00:19:58,348 et veille sur la sécurité à Hansung ?! 204 00:19:58,850 --> 00:20:00,010 Votre Altesse! 205 00:20:00,051 --> 00:20:01,712 C'est la preuve de combien 206 00:20:01,753 --> 00:20:04,085 la sécurité s'est détériorée à Hansung ! 207 00:20:04,423 --> 00:20:07,415 Supprimer le chef de la police de gauche du bureau et punissez-le ! 208 00:20:09,427 --> 00:20:12,225 Il ne suffit pas retirez-le de ses fonctions ! 209 00:20:12,264 --> 00:20:16,166 Pourquoi le chef de la police de gauche ne expliquer son crime au roi ?! 210 00:20:21,273 --> 00:20:24,003 Comment ose-t-il ?! Arrêtez ça ! 211 00:20:28,880 --> 00:20:31,974 J'ai le sentiment que tu j'ai quelque chose à dire 212 00:20:32,584 --> 00:20:34,779 Parlez, chef de la police de gauche 213 00:20:39,357 --> 00:20:41,655 Le roi lui-même vous a ordonné 214 00:20:42,294 --> 00:20:44,262 De quel comportement suspect s'agit-il ? 215 00:20:47,599 --> 00:20:49,328 Votre Altesse 216 00:20:51,369 --> 00:20:58,571 Même si j'avais dix bouches, que pourrais-je dire ? 217 00:21:02,647 --> 00:21:04,945 Tout le monde sort 218 00:21:13,992 --> 00:21:17,450 Prisonniers évadés et criminels ont été perdus au cours de l'enquête 219 00:21:18,597 --> 00:21:21,589 Tu devrais avoir encore plus honte que quiconque. Cependant... 220 00:21:23,735 --> 00:21:25,862 l'expression de ton visage dit que tu ne l'es pas 221 00:21:26,405 --> 00:21:28,202 Quelle en est la raison ? 222 00:21:28,774 --> 00:21:29,968 Votre Altesse 223 00:21:32,978 --> 00:21:35,947 Si tu me donnais partir un demi-mois... 224 00:21:36,748 --> 00:21:39,842 je vais attraper les deux le condamné évadé 225 00:21:39,885 --> 00:21:42,479 et son camarade de gang les membres aussi.... 226 00:21:44,055 --> 00:21:45,579 Comment feriez-vous ça ? 227 00:21:45,757 --> 00:21:47,622 j'ai un plan 228 00:21:47,926 --> 00:21:49,291 Un plan 229 00:21:52,163 --> 00:21:53,755 Dis-moi 230 00:21:57,102 --> 00:21:59,662 Est-ce quelque chose de si secret que 231 00:22:00,939 --> 00:22:02,998 tu ne peux même pas me le dire ? 232 00:22:03,542 --> 00:22:05,533 Je suis vraiment désolé mais... 233 00:22:06,912 --> 00:22:09,142 Je te prie de m'accorder partir un demi-mois 234 00:22:09,181 --> 00:22:10,773 Après... 235 00:22:12,817 --> 00:22:15,411 je vais tout expliquer 236 00:22:16,288 --> 00:22:18,449 Était-ce une évasion de prison... 237 00:22:18,490 --> 00:22:20,014 ou pas ? 238 00:22:25,030 --> 00:22:26,588 Je... 239 00:22:28,833 --> 00:22:32,269 a ouvert les portes de la prison pour lui 240 00:22:38,010 --> 00:22:41,070 La formation générale Jung Hong-Du et vous-même... 241 00:22:42,014 --> 00:22:44,448 je suis mes soldats depuis si longtemps... 242 00:22:45,850 --> 00:22:48,819 que tu es le peuple je fais le plus confiance 243 00:22:49,421 --> 00:22:51,548 Tu es très génial ! 244 00:22:52,557 --> 00:22:54,388 Vous avez dit un demi-mois ? 245 00:22:54,960 --> 00:22:56,894 Comment pourrais-je... 246 00:22:57,496 --> 00:23:00,294 dire deux choses différentes avec la même bouche ? 247 00:23:02,534 --> 00:23:03,933 D'accord alors 248 00:23:04,569 --> 00:23:06,662 Fais ce que tu veux 249 00:23:07,639 --> 00:23:10,665 Ta grandeur est immense ! 250 00:23:12,210 --> 00:23:14,303 Tu peux partir 251 00:23:35,200 --> 00:23:36,667 Heung-Bok 252 00:23:54,853 --> 00:23:56,115 Heung-Bok 253 00:23:59,157 --> 00:24:00,624 Oui, Votre Altesse ! 254 00:24:02,227 --> 00:24:03,819 Qu'en penses-tu? 255 00:24:05,430 --> 00:24:07,398 je ne pense pas que ce soit un mensonge 256 00:24:09,801 --> 00:24:11,564 Vous avez ressenti cela aussi ? 257 00:24:20,779 --> 00:24:21,939 Chef de la police ! 258 00:24:23,181 --> 00:24:24,205 Seigneur 259 00:24:25,684 --> 00:24:27,311 J'étais très inquiet 260 00:24:28,220 --> 00:24:30,984 De quoi avez-vous discuté avec Son Altesse ? 261 00:24:33,158 --> 00:24:36,594 Je l'ai supplié pour un court congé 262 00:24:37,629 --> 00:24:40,120 Pensez-vous que vous pouvez l'attraper encore ? 263 00:24:40,432 --> 00:24:42,525 Je devrai utiliser tous mes efforts 264 00:24:46,438 --> 00:24:50,932 Oh oui, à propos de cette question de mariage Je l'ai déjà mentionné... 265 00:24:51,643 --> 00:24:53,634 je n'ai pas eu l'occasion 266 00:24:53,945 --> 00:24:56,880 demander à ma fille à ce sujet 267 00:24:57,315 --> 00:24:58,805 Ah vraiment ? 268 00:25:00,085 --> 00:25:02,713 j'attendrai une bonne nouvelle 269 00:25:10,929 --> 00:25:12,794 Attendez ! 270 00:25:22,374 --> 00:25:23,898 Emmenez-nous avec vous 271 00:25:24,843 --> 00:25:26,743 S'il vous plaît, emmenez-nous avec vous ! 272 00:25:27,345 --> 00:25:30,314 Mon visage est reconnu partout... 273 00:25:30,482 --> 00:25:32,780 donc je n'ai nulle part où aller 274 00:25:33,251 --> 00:25:34,275 En plus de ça 275 00:25:34,319 --> 00:25:36,879 Je ne peux pas me raser la tête et cache-toi dans un temple pour toujours 276 00:25:37,522 --> 00:25:39,922 Pouvez-vous s'il vous plaît nous accueillir ? 277 00:25:40,125 --> 00:25:41,456 Faire demi-tour 278 00:25:42,661 --> 00:25:43,889 Jeune maître ! 279 00:25:45,330 --> 00:25:47,195 Ne dis rien d'aussi insensible 280 00:25:47,832 --> 00:25:49,629 Si vous continuez à nous suivre 281 00:25:49,668 --> 00:25:52,569 je ne ferai aucune exception que tu as aidé mon frère 282 00:26:00,478 --> 00:26:02,469 Il est comme un bloc de glace 283 00:26:02,847 --> 00:26:05,281 Il a si froid ! 284 00:26:08,286 --> 00:26:09,878 C'est une grosse affaire ! 285 00:26:10,021 --> 00:26:12,114 Il faut péter pour pouvoir déféquer 286 00:26:12,157 --> 00:26:15,217 je ne vois pas de moyen pour qu'il nous accepte 287 00:26:16,061 --> 00:26:17,392 Revenons-en ! 288 00:26:17,729 --> 00:26:19,094 D'ACCORD? 289 00:26:21,299 --> 00:26:22,493 Quoi? 290 00:26:22,734 --> 00:26:24,099 Est-ce qu'on y retourne vraiment ? 291 00:26:25,036 --> 00:26:26,264 Nous ne le sommes pas, n'est-ce pas ? 292 00:26:26,304 --> 00:26:28,295 Et s'il partait vraiment pendant qu'on s'éloigne ? 293 00:26:28,340 --> 00:26:29,864 Marchez dans l’autre sens ! 294 00:26:30,008 --> 00:26:31,475 Même si nous sommes à la traîne 295 00:26:31,609 --> 00:26:33,201 restons fidèles à eux ! 296 00:26:33,712 --> 00:26:34,872 D'ACCORD?! 297 00:26:35,146 --> 00:26:36,306 Allez! 298 00:26:39,351 --> 00:26:41,683 Hé! 299 00:26:43,188 --> 00:26:45,349 emmenons-les au camp de montagne 300 00:26:45,957 --> 00:26:47,356 Ce frère sourd... 301 00:26:47,392 --> 00:26:49,292 même s'il a l'air un peu étrange... 302 00:26:49,327 --> 00:26:54,560 c'est incroyable la façon dont il utilise ses mains, ses pieds et son épée 303 00:26:54,599 --> 00:26:57,659 Il sera d'une grande aide à la montagne... Continuez simplement à marcher ! 304 00:26:58,637 --> 00:27:01,538 Certaines relations sont destinés, certains ne le sont pas 305 00:27:10,816 --> 00:27:12,784 Inclinez-vous ! 306 00:27:12,818 --> 00:27:14,308 Oui Monsieur! 307 00:27:16,454 --> 00:27:18,513 Attention! 308 00:27:22,894 --> 00:27:26,489 Dans un délai d'un mois, il y aura un raid ! 309 00:27:28,433 --> 00:27:31,869 Soyez prêt à partir 310 00:27:31,903 --> 00:27:34,736 dès que vous recevez la commande ! 311 00:27:34,906 --> 00:27:38,000 Remplacez vos anciennes armures et armes ! 312 00:27:38,043 --> 00:27:40,978 Et inspectez vos provisions militaires ! 313 00:27:41,446 --> 00:27:45,815 Combiner la police et les forces militaires et laisser 25 soldats en attente 314 00:27:45,850 --> 00:27:49,513 Identifiez tout le monde sur les quais ! 315 00:27:49,955 --> 00:27:51,388 Compris?! 316 00:27:51,523 --> 00:27:52,785 Oui Monsieur! 317 00:27:53,625 --> 00:27:54,717 Vous êtes licencié ! 318 00:27:58,230 --> 00:27:59,857 Rejeté 319 00:28:00,265 --> 00:28:02,893 Oui, monsieur ! 320 00:28:14,479 --> 00:28:17,505 Pas encore de lettre de l'officier Lee ? 321 00:28:21,753 --> 00:28:23,687 Pourquoi as-tu fait cette promesse ? 322 00:28:24,623 --> 00:28:27,649 Nous ne savons pas encore quels seront les résultats de l'infiltration sera 323 00:28:28,226 --> 00:28:29,955 Un demi-mois... 324 00:28:29,995 --> 00:28:32,589 c'est trop court 325 00:28:33,064 --> 00:28:34,554 Ne t'inquiète pas 326 00:28:35,200 --> 00:28:38,067 Officier Lee et Chae-Ohk fera du bon travail 327 00:29:02,594 --> 00:29:03,822 Arrêtez-vous là ! 328 00:29:05,130 --> 00:29:06,188 Arrêt! 329 00:29:13,672 --> 00:29:14,798 Arrêt! 330 00:29:28,119 --> 00:29:30,952 Un à la fois, montrez votre Identifiez-vous et montez sur le bateau 331 00:29:34,593 --> 00:29:35,821 Frère 332 00:29:53,845 --> 00:29:55,312 Suivant 333 00:30:08,794 --> 00:30:09,886 Toi ! 334 00:30:11,129 --> 00:30:13,427 Oui, mon seigneur 335 00:30:17,736 --> 00:30:18,930 Lève la tête 336 00:30:20,405 --> 00:30:23,067 Espèce d'imbécile ! Levez la tête ! 337 00:30:35,487 --> 00:30:37,284 Qu'est-ce que...?! 338 00:30:40,792 --> 00:30:42,589 Arrêtez-vous là ! 339 00:30:43,328 --> 00:30:44,625 Attrapez ce voleur ! 340 00:30:44,663 --> 00:30:46,221 Obtenez-le! 341 00:31:01,680 --> 00:31:02,772 Suis-moi! 342 00:31:05,283 --> 00:31:06,841 Dépêchez-vous! Ramez plus vite ! 343 00:31:07,185 --> 00:31:08,880 Monseigneur, ça fuit ! 344 00:31:09,020 --> 00:31:10,112 Quoi?! 345 00:32:42,347 --> 00:32:43,712 Merci 346 00:32:43,748 --> 00:32:45,841 Regardez-vous tous 347 00:32:45,884 --> 00:32:47,943 Tu ressembles à un rat mouillé 348 00:32:48,086 --> 00:32:50,520 Après nous avoir abandonnés, tu ne pouvais plus aller même 10 Ri (distance) 349 00:32:50,555 --> 00:32:52,887 sans avoir d'ennuis ! Bon sang 350 00:32:54,025 --> 00:32:57,620 Mais comment as-tu su que tu venais ici ? 351 00:32:57,662 --> 00:32:58,822 N'en parle même pas 352 00:32:58,864 --> 00:33:01,355 J'ai pris ma décision et je suis revenu... 353 00:33:01,399 --> 00:33:04,596 mais à chaque quai public les avis étaient partout 354 00:33:05,003 --> 00:33:08,461 Et les soldats étaient là faire les cent pas 355 00:33:09,674 --> 00:33:11,733 je pensais à ça c'était un gros problème... 356 00:33:11,776 --> 00:33:14,677 alors j'ai pris un radeau de là-bas 357 00:33:15,513 --> 00:33:18,414 Mec, si j'avais ce que je voulais, Je serais juste parti... 358 00:33:18,450 --> 00:33:20,941 mais mon frère n'arrêtait pas de me harceler... 359 00:33:20,986 --> 00:33:24,183 N'oubliez pas que vous venez j'ai rencontré les bonnes personnes, d'accord ? 360 00:33:24,656 --> 00:33:26,351 D'ACCORD? Bon sang 361 00:33:28,159 --> 00:33:29,626 A quoi ça sert si on vous aide ? 362 00:33:29,828 --> 00:33:31,455 Nous allons dans des directions différentes 363 00:33:31,630 --> 00:33:32,722 N'est-ce pas vrai ? 364 00:33:59,190 --> 00:34:00,851 Je suis... 365 00:34:00,892 --> 00:34:02,416 je te suis redevable deux fois 366 00:34:02,960 --> 00:34:04,120 Où vas-tu ? 367 00:34:04,596 --> 00:34:07,463 Dette ou pas, allez-y. D'ACCORD? 368 00:34:07,866 --> 00:34:09,663 Si nous vous suivons, tu vas tirer une épée sur nous 369 00:34:09,701 --> 00:34:11,225 Donc nous aurions trop peur 370 00:34:11,269 --> 00:34:13,601 Nous courrons d'un endroit à l'autre pour le reste de notre vie 371 00:34:13,638 --> 00:34:16,732 ou nous nous raserons la tête et cachez-vous quelque part dans les montagnes 372 00:34:16,774 --> 00:34:18,708 Nous allons le découvrir 373 00:34:19,010 --> 00:34:20,136 N'est-ce pas vrai ? 374 00:34:20,178 --> 00:34:21,543 Allez-y 375 00:34:28,386 --> 00:34:31,116 Ce serait différent si j'étais en jupe 376 00:34:31,155 --> 00:34:34,090 Je ne peux pas ignorer quelqu'un qui m'a sauvé la vie deux fois comme ça 377 00:34:38,396 --> 00:34:39,556 Voir ici ! 378 00:34:48,373 --> 00:34:49,397 Vous... 379 00:34:49,441 --> 00:34:52,535 Qu'est-ce que tu faisais ça tu retournerais un gâchis comme celui-ci ? 380 00:34:53,311 --> 00:34:55,506 Je pense que le moment est venu 381 00:34:55,713 --> 00:34:56,702 A quelle heure ?! 382 00:34:56,748 --> 00:34:58,943 Il y a un examen militaire au centre de formation 383 00:34:59,317 --> 00:35:00,716 Qu'est-ce que tu as dit, espèce d'idiot ?! 384 00:36:01,946 --> 00:36:04,210 Ne m'as-tu pas entendu te dire sortir d'ici ?! 385 00:36:04,582 --> 00:36:05,514 Mon seigneur 386 00:36:05,550 --> 00:36:09,680 S'il vous plaît, juste pour cette fois ! Encore une chance ! 387 00:36:09,987 --> 00:36:12,148 Au cours de mes douze années en tant qu'examinateur... 388 00:36:12,190 --> 00:36:15,353 c'est la première fois que quelqu'un je n'ai pas réussi un seul test ! 389 00:36:16,094 --> 00:36:17,356 Partez immédiatement ! 390 00:36:17,395 --> 00:36:18,555 Monseigneur ! 391 00:36:19,363 --> 00:36:22,560 Monseigneur, je n'ai pas pris l'examen de stratégie militaire n'est pas encore terminé 392 00:36:22,967 --> 00:36:25,902 S'il te plaît, laisse-moi faire ce test 393 00:36:26,605 --> 00:36:28,971 S'il vous plaît, je vous en supplie ! 394 00:36:29,007 --> 00:36:31,407 Espèce d'idiot ! Monseigneur ! 395 00:36:32,944 --> 00:36:33,933 Idiot! 396 00:36:35,180 --> 00:36:36,647 Monseigneur, attendez ! 397 00:36:36,681 --> 00:36:39,445 S'il vous plaît, donnez-moi une chance ! 398 00:36:39,917 --> 00:36:42,010 Monseigneur ! Monseigneur ! Monseigneur... 399 00:36:43,721 --> 00:36:45,188 Dépêchez-vous et donnez la réponse 400 00:36:45,490 --> 00:36:47,151 Quel est le problème 401 00:36:47,192 --> 00:36:48,955 et comment vas-tu le résoudre ? 402 00:36:50,261 --> 00:36:52,320 J'ai un petit nombre de soldats... 403 00:36:52,363 --> 00:36:55,628 et ils sont entourés de beaucoup plus de soldats ennemis 404 00:36:55,834 --> 00:36:56,858 Eh bien alors... 405 00:36:57,569 --> 00:36:59,230 comment allez-vous démontrer cela ? 406 00:36:59,537 --> 00:37:02,506 J'utiliserai les Huit Portes d'Or Formation de clôture pour attirer l'ennemi 407 00:37:03,140 --> 00:37:07,099 Connaissez-vous cette formation ? 408 00:37:07,712 --> 00:37:10,374 Coin, cercle, dispersés, concentrés... 409 00:37:10,415 --> 00:37:12,542 poursuite, sécurité, sauvetage... 410 00:37:12,584 --> 00:37:14,575 soutien, tir et formation d'eau... 411 00:37:14,619 --> 00:37:17,110 Parmi ces dix formations, huit sont divisés en huit portes 412 00:37:18,690 --> 00:37:19,679 Continue 413 00:37:20,558 --> 00:37:22,048 Expliquer la formation 414 00:37:24,462 --> 00:37:27,056 Bien que mes troupes soient défendre en formation de cercle... 415 00:37:27,098 --> 00:37:30,329 ce ne serait que efficace en champ ouvert 416 00:37:31,002 --> 00:37:33,095 ça ne marche pas bien en montagne 417 00:37:33,972 --> 00:37:36,440 Si l'ennemi utilise une formation de poursuite... 418 00:37:36,474 --> 00:37:38,408 même si ce n'est qu'un côté de mes forces tombe 419 00:37:38,443 --> 00:37:41,935 toute la formation du cercle va s'effondrer comme un mur de boue 420 00:37:57,762 --> 00:37:59,821 J'ai dit de revenir vivant peu importe quoi 421 00:38:00,531 --> 00:38:02,431 Peu importe quoi 422 00:38:22,887 --> 00:38:24,548 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 423 00:38:25,623 --> 00:38:26,954 Retirer du bureau ?! 424 00:38:28,726 --> 00:38:30,853 C'est quelque chose Son Altesse a ordonné 425 00:38:30,895 --> 00:38:33,056 mais supprimez le commandant du bureau ? 426 00:38:33,097 --> 00:38:35,588 Est-ce que cela a un sens ? 427 00:38:35,867 --> 00:38:36,765 je suis... 428 00:38:36,801 --> 00:38:38,268 simplement le messager 429 00:38:38,303 --> 00:38:40,168 livrer les commandes 430 00:38:46,911 --> 00:38:50,347 J'ai entendu dire qu'il y avait un appel par des magistrats réprobateurs 431 00:38:51,382 --> 00:38:53,111 Alors je partirai 432 00:38:54,418 --> 00:38:56,750 Père. Que se passe-t-il? 433 00:39:12,771 --> 00:39:16,673 Le salaire du chef de la police sera réduit de 3% pour les 3 prochains mois 434 00:39:16,708 --> 00:39:20,940 Et le commandant Hwangbo Yoon doit être démis de ses fonctions 435 00:39:22,046 --> 00:39:23,513 Ils ne peuvent pas faire ça 436 00:39:25,250 --> 00:39:28,014 Si quelqu'un doit partir, c'est ma responsabilité 437 00:39:28,720 --> 00:39:30,244 Je ferai appel immédiatement ! 438 00:39:30,655 --> 00:39:32,486 Je dois expliquer les détails! 439 00:39:32,791 --> 00:39:33,985 Tu ne peux pas, seigneur 440 00:39:36,194 --> 00:39:37,661 Autour du Roi... 441 00:39:37,695 --> 00:39:40,721 tu sais qu'il y a beaucoup d'yeux et des oreilles on ne sait pas 442 00:39:41,733 --> 00:39:45,100 Je comprends que tu es penser pour moi 443 00:39:45,136 --> 00:39:46,603 Mais les ordres ont été émis 444 00:39:46,638 --> 00:39:48,902 et nous ne pouvons pas perdre de temps à cause de ça 445 00:39:48,940 --> 00:39:51,602 La sécurité du pays et le roi dépend de toi 446 00:39:52,010 --> 00:39:53,443 C'est... 447 00:39:53,845 --> 00:39:55,779 quelque chose que tu as commencé 448 00:39:57,282 --> 00:40:00,274 N'est-ce pas quelque chose que tout le monde qu'il fait parce qu'ils vous font confiance ? 449 00:40:01,953 --> 00:40:03,784 Il nous suffit de trouver les moules à pièces contrefaites 450 00:40:03,922 --> 00:40:06,618 Quand nous recevons un avis de Chae-Ohk tout ce que nous avons à faire c'est de faire un raid 451 00:40:07,692 --> 00:40:09,785 Il y a beaucoup de soldats qui peut mener le raid 452 00:40:12,663 --> 00:40:14,631 Cela pourrait être pour le mieux 453 00:40:15,866 --> 00:40:17,959 Si les contrefacteurs en entendent parler 454 00:40:18,536 --> 00:40:20,367 ils baisseront la garde... 455 00:40:20,404 --> 00:40:22,531 Ce sera facile pour eux reprendre leurs activités 456 00:40:23,874 --> 00:40:27,275 Cela pourrait également faciliter la tâche L'officier Lee et Chae-Ohk vont déménager 457 00:40:28,179 --> 00:40:29,669 Mais juste pour ça 458 00:40:30,682 --> 00:40:34,140 tirer n'est pas quelque chose tu peux accepter 459 00:40:36,187 --> 00:40:40,317 La réintégration... peut être discutée une fois cette affaire résolue 460 00:40:44,629 --> 00:40:45,755 Allez-vous travailler ? 461 00:40:45,797 --> 00:40:47,958 Oui, tu viens des champs ? Oui 462 00:40:48,299 --> 00:40:49,288 Monsieur! 463 00:40:50,501 --> 00:40:53,197 Patron Jang ! Patron Jang ! 464 00:40:53,471 --> 00:40:54,938 Quelque chose s'est passé pendant mon absence ? 465 00:40:54,972 --> 00:40:57,873 Ici? La famille du camp de montagne prennent soin de moi 466 00:40:57,909 --> 00:40:59,206 alors qu'est-ce qui aurait pu se passer ? 467 00:40:59,243 --> 00:41:01,939 Monsieur! Waouh ! Gak-Cool ! 468 00:41:02,680 --> 00:41:03,977 J'ai entendu des nouvelles de toi 469 00:41:04,015 --> 00:41:06,006 et je pensais que tu mourrais sans me revoir 470 00:41:06,217 --> 00:41:07,582 Je voulais... 471 00:41:07,618 --> 00:41:10,109 un peu de ce vin que tu fais si mal 472 00:41:10,254 --> 00:41:12,484 C'était gentil de ta part d'être venue ! Accueillir! 473 00:41:13,558 --> 00:41:14,718 Regardez ma grossièreté ! 474 00:41:14,759 --> 00:41:15,987 Patron Jang 475 00:41:16,027 --> 00:41:18,052 monter au camp de montagne 476 00:41:18,096 --> 00:41:21,497 Tout le monde t'attend avec impatience 477 00:41:21,733 --> 00:41:22,757 Oui, monsieur 478 00:41:24,335 --> 00:41:25,597 Père ! 479 00:41:26,971 --> 00:41:29,132 Yang-Bientôt ! Yang-Bientôt ! 480 00:41:32,577 --> 00:41:33,805 Père! 481 00:41:33,845 --> 00:41:35,813 Yang-Bientôt ! 482 00:41:38,783 --> 00:41:40,045 Yang-Bientôt ! 483 00:41:41,386 --> 00:41:43,354 Si vous courez trop vite, vous trébucherez ! 484 00:41:49,694 --> 00:41:52,754 Il ressemble à un vilain chien... 485 00:41:52,797 --> 00:41:56,426 mais le voir faire ça ça me donne envie de pleurer 486 00:41:58,169 --> 00:42:01,070 La personne à qui il a dit il mourait d'envie de voir... 487 00:42:01,106 --> 00:42:02,437 était sa fille 488 00:42:02,474 --> 00:42:04,032 Père 489 00:42:08,947 --> 00:42:10,608 Père 490 00:42:10,648 --> 00:42:12,115 tu m'as manqué 491 00:42:12,350 --> 00:42:14,113 je l'ai fait aussi 492 00:42:15,319 --> 00:42:17,310 Petit 493 00:42:41,045 --> 00:42:42,137 Père 494 00:42:43,047 --> 00:42:46,414 Êtes-vous en train de dire que vous avez réussi ? 495 00:42:48,019 --> 00:42:50,613 Superviseur militaire Ahn Byung-Taek... 496 00:42:50,655 --> 00:42:52,646 vous rend hommage 497 00:42:55,226 --> 00:42:56,215 Byung Taek ! 498 00:42:56,260 --> 00:42:57,921 Vous avez sauvé notre famille ! Vous l'avez sauvegardé ! 499 00:42:57,963 --> 00:42:59,988 Se lever! Se lever! 500 00:43:02,000 --> 00:43:05,163 Tu es extraordinaire ! Un héros ! 501 00:43:05,470 --> 00:43:08,871 J'ai eu un sentiment étrange, mais c'est vrai ! 502 00:43:09,274 --> 00:43:10,502 Byung-Taek, espèce de grand 503 00:43:10,542 --> 00:43:12,806 Félicitations ! 504 00:43:13,211 --> 00:43:15,839 Un policier de rang neuf... 505 00:43:16,381 --> 00:43:19,612 parler à un rang superviseur de huit services 506 00:43:21,019 --> 00:43:23,510 Officier Baek, n'est-ce pas apprendre vos manières ? 507 00:43:23,654 --> 00:43:25,087 Quoi, espèce d'idiot stupide ?! 508 00:43:26,024 --> 00:43:27,992 Traitez-le correctement 509 00:43:28,292 --> 00:43:30,260 Quoi... Officier Baek 510 00:43:30,829 --> 00:43:32,296 Où se trouve Chae-Ohk ? 511 00:43:33,531 --> 00:43:35,192 Elle est en mission 512 00:43:38,336 --> 00:43:39,997 Un autre ? 513 00:43:40,271 --> 00:43:43,434 Tu ne lui donnes même pas argent supplémentaire. Tu es trop exigeant ! 514 00:43:44,643 --> 00:43:46,235 - Allons-y - Merci 515 00:43:49,747 --> 00:43:51,647 Ce cochon inutile 516 00:44:02,861 --> 00:44:04,522 Qu'est-ce que c'est ?! 517 00:44:05,596 --> 00:44:06,927 Jeune maître ! 518 00:44:13,404 --> 00:44:15,702 La famille montagnarde vous attend avec impatience 519 00:45:33,585 --> 00:45:35,985 Force! 520 00:45:36,020 --> 00:45:37,988 Et! 521 00:45:38,356 --> 00:45:40,347 Vertu! 522 00:45:41,293 --> 00:45:43,523 Avec! 523 00:46:01,479 --> 00:46:04,209 Esprit! 524 00:47:03,975 --> 00:47:05,670 Où vas-tu aller ? 525 00:47:07,812 --> 00:47:10,406 Allez-vous retourner dans votre ancienne maison ? 526 00:47:13,484 --> 00:47:15,679 Qui accueillerait 527 00:47:15,720 --> 00:47:18,086 un libéré pour cause déshonorante soldat comme moi ? 528 00:47:20,091 --> 00:47:22,787 Ce ne serait pas bien 529 00:47:23,394 --> 00:47:25,862 inquiéter ma mère 530 00:47:27,299 --> 00:47:30,735 Cela fait longtemps depuis que j'ai vu mon professeur 531 00:47:30,769 --> 00:47:33,135 je pense à payer mes respects à lui 532 00:47:33,371 --> 00:47:35,032 Que dis-tu ? 533 00:47:35,707 --> 00:47:38,699 Pouvez-vous voyager à Myo-Hyang la montagne en 3 ou 4 jours ? 534 00:47:40,211 --> 00:47:42,736 Restez près du bureau de police 535 00:47:43,915 --> 00:47:45,280 Après un demi-mois 536 00:47:45,316 --> 00:47:47,682 Je vais te laisser gérer le raid 537 00:47:48,987 --> 00:47:51,512 C'est le devoir du prochain commandant 538 00:47:52,290 --> 00:47:54,155 Plus que quiconque... 539 00:47:54,192 --> 00:47:57,650 ne t'inquiète pas Officier Lee et Chae-Ohk ? 540 00:47:57,796 --> 00:48:00,094 Pouvez-vous partir si facilement ? 541 00:48:02,700 --> 00:48:05,396 j'assumerai la responsabilité pour les commandes 542 00:48:05,437 --> 00:48:08,702 alors reste au commissariat de police propriété du gouvernement pour quelques jours 543 00:48:08,740 --> 00:48:13,700 Si la lettre que nous espérons car n'arrive pas d'ici là 544 00:48:13,745 --> 00:48:17,738 même si je veux tenir sur toi, je ne pourrai pas 545 00:48:19,117 --> 00:48:21,312 C'est ma dernière commande 546 00:48:23,454 --> 00:48:25,979 - Alors je suppose que tu attendras - Monsieur 547 00:48:26,024 --> 00:48:27,548 Vous... 548 00:48:33,598 --> 00:48:37,591 Que penses-tu de mon Nan-Hui ? 549 00:49:13,037 --> 00:49:14,470 Mon seigneur 550 00:49:18,143 --> 00:49:20,577 Il fait de plus en plus froid... 551 00:49:20,945 --> 00:49:23,778 donc j'ai cousu du coton supplémentaire dans ton uniforme 552 00:49:31,523 --> 00:49:33,150 C'est quand même supportable 553 00:49:34,759 --> 00:49:36,283 Dans des moments comme ceux-ci 554 00:49:36,327 --> 00:49:38,386 tu devrais prendre mieux prendre soin de son corps 555 00:49:40,232 --> 00:49:41,699 je crois... 556 00:49:41,733 --> 00:49:44,600 que tu seras réintégré 557 00:49:53,411 --> 00:49:55,345 Tu ne devrais pas être si inquiet 558 00:50:32,250 --> 00:50:33,512 Mon seigneur 559 00:50:33,785 --> 00:50:35,878 Savez-vous pourquoi je vis ? 560 00:50:36,621 --> 00:50:40,079 Pour toi qui as pris soin de moi comme ton propre sang 561 00:50:41,192 --> 00:50:42,887 Pour votre travail 562 00:50:43,695 --> 00:50:46,755 Car chaque fois que je peux t'aider peu importe à quel point je suis humble 563 00:50:48,700 --> 00:50:50,531 Seulement à ces moments-là 564 00:50:51,536 --> 00:50:54,505 puis-je sentir que je suis vivant et respirant 565 00:52:02,307 --> 00:52:03,797 Il y a beaucoup d'alcool ! 566 00:52:04,075 --> 00:52:05,565 Ayez-en autant que vous le souhaitez ! 567 00:52:05,610 --> 00:52:07,578 Merci! 568 00:52:12,283 --> 00:52:16,310 Merci d'avoir sauvé la vie d'un de nos frères 569 00:52:16,454 --> 00:52:19,252 Nous sommes tous une seule famille maintenant donc pas besoin de merci 570 00:52:19,457 --> 00:52:21,755 C'est exactement ce que nous faisons N'est-ce pas vrai, frère ? 571 00:52:22,527 --> 00:52:23,755 Boire un verre ! 572 00:52:26,297 --> 00:52:29,755 Comment la main d’un homme peut-elle être si gracieuse ? 573 00:52:30,034 --> 00:52:33,470 Quel type de lame peut tu tiens avec cette main ? 574 00:52:33,738 --> 00:52:35,103 Bon sang ! 575 00:52:35,140 --> 00:52:37,108 Faites attention à ce que vous dites 576 00:52:37,141 --> 00:52:39,803 En un clin d'œil, vous J'ai un nouveau trou pour respirer 577 00:52:39,844 --> 00:52:40,776 Qu'as-tu dit ?! 578 00:52:40,812 --> 00:52:42,575 Hé hé, détends-toi ! 579 00:52:49,788 --> 00:52:53,656 Les hommes qui parlent grand sont rien que des ennuis 580 00:52:55,160 --> 00:52:56,821 Ils méritent tous de mourir 581 00:52:58,462 --> 00:53:03,161 C'est le vin de montagne So-Yo. Aucun homme peut supporter plus de 3 verres 582 00:53:03,601 --> 00:53:05,000 Si tu es vraiment un grand héros 583 00:53:05,036 --> 00:53:06,731 tu devrais prendre trois verres 584 00:53:07,305 --> 00:53:08,670 N'est-ce pas vrai, frère ? 585 00:53:12,677 --> 00:53:14,542 Wow, il boit bien 586 00:53:14,579 --> 00:53:16,547 Il peut le faire, il peut le faire ! 587 00:53:25,356 --> 00:53:27,881 Ouah! 588 00:53:28,993 --> 00:53:31,791 De l'extérieur, il ressemble à un petit petit arbre 589 00:53:31,829 --> 00:53:34,957 mais à l'intérieur, c'est un arbre centenaire ! 590 00:53:36,801 --> 00:53:37,563 Hé mec 591 00:53:37,602 --> 00:53:38,967 Tu prends un verre aussi 592 00:53:39,003 --> 00:53:42,530 Eh bien... je l'ai laissé passer quand nous étions en prison 593 00:53:42,574 --> 00:53:45,543 Mais en tant que nouveau venu, je ne peux pas laisser tomber 594 00:53:45,610 --> 00:53:48,909 - Je vraiment... - Ici 595 00:53:53,285 --> 00:53:55,150 Descendez-le d'un seul coup 596 00:53:59,557 --> 00:54:02,549 Je vais devoir vérifier si c'est vraiment un homme ! 597 00:54:04,128 --> 00:54:05,789 Espèce d'idiot fou 598 00:54:13,838 --> 00:54:15,499 Prends encore un verre 599 00:54:38,796 --> 00:54:42,857 Est-ce juste un joyeux endroit ou est-ce le paradis ? 600 00:54:43,802 --> 00:54:45,770 Vous n'êtes pas un buveur moyen 601 00:54:45,803 --> 00:54:47,361 C'est la première fois que quelqu'un 602 00:54:47,405 --> 00:54:49,236 j'ai bu trois verres et j'étais toujours bien 603 00:54:49,273 --> 00:54:50,740 Ce n'est pas seulement avec de l'alcool 604 00:54:50,775 --> 00:54:52,436 Ses compétences pour lancer des pointes 605 00:54:52,476 --> 00:54:54,000 sont encore meilleurs que les vôtres 606 00:54:54,179 --> 00:54:55,146 Hein ? 607 00:54:55,180 --> 00:54:59,549 Quelqu'un en Corée est meilleur que moi ? 608 00:55:01,419 --> 00:55:02,579 Eh bien alors 609 00:55:02,620 --> 00:55:04,679 Alors voudriez-vous nous montrer tes yeux experts ? 610 00:55:43,127 --> 00:55:44,526 Maintenant 611 00:55:44,563 --> 00:55:46,121 C'est ton tour 612 00:55:47,465 --> 00:55:49,057 Qui se tiendra à la cible ? 613 00:55:51,736 --> 00:55:53,499 How can we trust his skills? 614 00:55:53,905 --> 00:55:55,964 Que se passe-t-il si nous sommes blessés ? 615 00:55:56,207 --> 00:55:57,868 Je me tiendrai à la cible 616 00:55:57,942 --> 00:55:58,931 Frère... 617 00:55:58,977 --> 00:56:01,502 C'est moi qui ai dit il était meilleur que toi 618 00:56:01,546 --> 00:56:04,208 Je dois prendre la responsabilité 619 00:56:05,349 --> 00:56:07,681 Il a bu beaucoup de ce vin 620 00:56:31,476 --> 00:56:33,774 Attends... 621 00:56:34,879 --> 00:56:37,347 Quatre à la fois ? 622 00:56:53,898 --> 00:56:55,832 Je n'ai entraîné qu'une seule main... 623 00:56:56,501 --> 00:56:57,900 mais ça... 624 00:56:57,935 --> 00:57:00,426 C'est comme la paume de Bouddha 625 00:57:00,672 --> 00:57:02,902 Ai-je déjà mal jugé quelqu’un ? 626 00:57:03,641 --> 00:57:06,075 Nous devons faire grand usage de lui 627 00:57:06,210 --> 00:57:07,541 Compris 628 00:57:08,613 --> 00:57:10,342 Désormais, les deux nouveaux venus 629 00:57:10,381 --> 00:57:12,008 sont nos frères 630 00:57:12,049 --> 00:57:13,311 Compris ? 631 00:57:13,351 --> 00:57:14,375 Oui! 632 00:57:15,219 --> 00:57:16,117 D'accord 633 00:57:16,154 --> 00:57:17,781 Appelons ça une nuit 634 00:57:38,676 --> 00:57:40,200 Je voulais... 635 00:57:41,012 --> 00:57:42,673 dis merci... 636 00:57:47,251 --> 00:57:48,912 pour m'avoir sauvé la vie 637 00:57:49,153 --> 00:57:50,552 Merci 638 00:58:03,801 --> 00:58:05,826 On dirait que ça m'a effleuré l'oreille 639 00:58:14,045 --> 00:58:16,536 La raison pour laquelle tu es venu à la montagne... 640 00:58:16,581 --> 00:58:18,276 ce n'est pas important 641 00:58:21,052 --> 00:58:24,249 Oublie tout ce que c'est arrivé dans le passé 642 00:58:34,999 --> 00:58:36,990 Passer du temps à la montagne... 643 00:58:37,402 --> 00:58:40,200 j'aimerais vivre ensemble depuis longtemps